５月にメリーポピンズの舞台を観劇してから、本を読みたいなあって思ってました。
母が好きだったので、子供の頃に映画を見せてもらった記憶があって、本も読んだと思うのですが、内容を覚えていない。
折角の機会だからもう一度本を読んでみたいな。
→よし！読むなら原書だ！！英語で読もう。ペーパーバックだ！！
と意気込んで、アマゾンで購入。
子供向けの本だからね、読めると思ったんですよ。
わからない単語は飛ばして読んでとにかく最後まで一読。
そのうち文脈から単語の意味もわかってくるだろうし、２回目に精読をしよう！！
と、そこまで計画を立てて望んだ『メリー・ポピンズ』の原書。
・・・
・・・・・・
まあ、挫折しましたね。
ちょうど今読む本がたくさんあって、追いつかないというのも大きいのだけれど、あまりにも知らない単語だらけすぎた。
過去に初心者向けの薄い本で、『レ・ミゼラブル』や『オペラ座の怪人』は読んでいたので、いけると思ったんだけど･･･甘かった。
なかなか本を開く気にもなれず、１ヶ月たってやっと、メリーさんが登場したところ。
１９０ページ中の９ページ目までしか進んでないよ～～。
この９ページだって、読めた気になってるけれど、実は一部の単語を元に私がストーリーを創作しちゃってるかもしれない。
これは日本語版を買って一度読むべきか・・・あきらめるか・・・
いや、やっぱり外国の本は、可能なら原書で読んでみたい。
これ、私の夢の一つ、憧れです。
原書で読めるようになったら、もっと読書の幅が広がるし、例えば『スカーレット・ピンパーネル』は、最初の１冊しか日本語に翻訳されていないけれど、実は何冊もシリーズで出てるんですよね。それも読んでみたい！！！
ミュージカル映画から取り掛かったらいいかな？と、過去に『ＲＥＮＴ』や『マンマ・ミーア』でチャレンジしかけたこともあるんですけどね。
なかなかうまくはいかない。意志力が足りない。
宝塚ファンが英文を読むのに最も入りやすい方法は、やはり舞台の内容を英語にしたものを読むことですよね。
実は公式ＨＰに英語のあらすじが出てるのをご存知ですか？
トップページの一番下のほうに、英語と中国語のリンクがあるんです。
そこをクリックすると、宝塚の基本情報や、今上演している公演のあらすじが出てきます。
ん～、私の語学力ではこれですら難しいけれど、メリーポピンズよりは理解できるはず。
もういっぺんチャレンジしてみようかしら。
何度も挫折しながらも細々と続けていれば、ちょとずつでも前に進める・・・かな？
宝塚歌劇団英語版ＨＰはこちら
